Myślę, że jest to dość przydatna rzecz, chociażby na seminariach. Wystarczy, że semi będzie prowadzone przez kogoś zza granicy - poza j. angielskim w rozmowie, potrzebujemy także nazw przeszkód i zwrotów używanych w tym sporcie. Dziś przedstawiam Wam część pierwszą słowniczka -elementy toru agility.
Slalom - Waves (tak, fale :))
Tunel sztywny - Tunnel
Tunel miękki/rękaw - Cloth tunnel
Palisada - A- Frame
Kładka - Dog Walk
Huśtawka - See-Saw
Stacjonata - Hurdle
Koło - Tyre Hoop
Skok "przez okienko"* - Window Jump
Niektóre tłumaczenia mogą być inne, niż znacie, ponieważ używa się różnych terminów, np. kładką może być także cat walk, a tunel miękki canvass tunnel :)
P.S.: Jest to krótki, ale przydatny post, piszcie, jakie konkretne rzeczy/zwroty chcecie zobaczyć w następnej części :)
*nie wiem jak nazywa się to profesjonalnie :/. Możecie mnie poinformować w komentarzach :)
Przydatne słówka, oryginalny post na psiej blogosferze! :) Czekam na więcej takich, chociaż akurat nie przychodzi mi żadne słówko do głowy, jakie chciałabym znać.
OdpowiedzUsuń